一个中国女孩的韩国留学生活：杨苒访谈录

　　[李晓明]：今天是海外广角留学访谈活动第一场，欢迎杨苒！

　　【杨苒】：我的留学生活 面对这个对话框敲中国字，好像有一种写自述的感觉。我是2002年8月25号来到韩 国的，到现在已经两年半了，忙忙碌碌的走过来，还没有仔细地回顾过去，只是偶尔和几个同龄的中国朋友在一起时，感慨一下。 回头看看，我对韩国既有爱也有恨。。。

　　[创新特色]：请问杨苒：您学新闻专业，可介绍一下韩国新闻准则方面的一些内容吗？如韩如何尊重新闻自由等。谢谢！

　　【杨苒】：我虽然在韩国读大众传播系，但是这里的研究生课程很少涉及新闻内容，而且不涉及韩国新闻内容，关于韩国新闻准册方面的内容我可能没什么发言权，但就我个人而言，韩国是非常尊重新闻自由的，就像这个国家一直倡导的民主社会一样。最明显的反映在舆论和政府是脱离的，政府不能干涉媒体的事务，在韩国媒体相对来讲是能够起到对政府及政党的监督作用的，也能及时反映社会公共事件。 比如韩国人被绑架被杀害的事件，就是媒体率先报道，然后责问政府（外交通商部）对此事件负责，进行彻底调查的。

　　[创新特色]：这点，值得我们借鉴！

　　[创新特色]：您好！您是北语大98级韩语专业的杨苒吗？

　　【杨苒】：我很喜欢韩国文化 喜欢这里的生活方式，韩国人很勤奋很努力，从整个社会设施而讲，以人为本。但是韩国人很排外，遇到事情总是先对对方采取敌视的态度，这一点有点让外国人很难接受。而且韩国人不守信用...

　　[创新特色]：“回头看看，我对韩国既有爱也有恨。。”，您可具体谈一下这爱尤其是恨吗？谢谢！

　　【杨苒】：我沉默了一年 我是抱着学习韩国文化的态度来到韩国的，我有心理准备在未来的生活来不会一帆风顺，可没想到所遇到的问题更多来自人而不是事。我开始研究生生活的第一个星期，就被一位博士教训了一番，他让我回中国去，因为这里的学生很优秀，我什么都不懂，给这个专业丢脸。我跟他说，我会坚持到最后。头两个学期，没有人理我，下了课我很想跟韩国学生一起讨论聊天，但是他们不理我，好像我是个透明人。我曾经问一个韩国人，我说的话是挺不懂吗？，他回答不是，都听得懂，我没有接着追问下去，很自然，在韩国人眼里，我不是他们圈子里的人。但我不会让他们轻视，我默默努力，告诉他们我不比他们差，这样我默默地努力了一年。从第三个学期开始，他们看到我一直坚持的样子，他们开始接受我，与我聊天。。。

　　[创新特色]：好样的！在沉默中暴发！不会让他们轻视！祝您成功！

　　[我不想活了]：了不起!

　　【杨苒】：刚开始很好 我是比较早来韩读研究生的，也就是说属于他们吸引中国留学生计划的最初受益者，大学 为了扩大知名度，吸引中国留学生，给了我们一些优惠政策，比如奖学金，当然以工作为条件。刚开始头一年还好，后来就不行了。中国留学生跟老师的关系就不太好了，优惠政策也苛刻了。

　　[创新特色]：杨苒：您在他乡还好吗？是否从事过勤工俭学？感受何如？：）

　　【杨苒】：谢谢，都已经习惯了当然，几乎每个留学生都有打工的经历，这好像是必需的。我主要是教中文，还好，不怎么辛苦。但是我的‘学生’仍旧常常给我有一种我欠他们的感觉。也就是说他们把我看成他们的雇员，而不是老师。所以晚上9点10点左右，一个人回家时，有点沧桑的感觉。

　　[创新特色]：别太辛苦了。一个人回家时，想着中国、家人、朋友，感觉自然会好些！

　　[黎莘]：小杨同学，据说韩国的“汉风”很盛，你了解的多否？能不能给我们简单介绍一下你在韩国体会到的韩国人学习中国文化的情况？谢谢!

　　【杨苒】：韩国人盯紧了中国 中国人喜欢韩国，更多的是喜欢娱乐方面的文化内容。韩国人则在这里寻求商机，寻求更大的发展空间，所以就刮起了汉流。韩国人积极学汉语，也出版了很多研究中国问题的书籍，大部分人都希望能在中国的大市场里找一 机会。比如开放我们党，在刚开始就很注重跟中国的往来，他的党代表，现在是韩半岛统一会的主席，在大学里作讲演的时候，通过中韩关系，激励韩国的大学生，告诉大家韩国还有很大的发展机会。可见韩国是非常重视中国的，未来已将以中国为主进行贸易往来。

　　[我不想活了]：杨同学--韩国人是不是也像中国人一样随地吐痰,不遵守交通规则,不排队?

　　【杨苒】：韩国人很自觉 韩国人的社会应该是比较文明的，大家都自觉遵守一些不成文的社会规则。街道很干净，他们的垃圾也是严格分类的。遵守交通规则，上下地铁或公共汽车都自觉排队，在车上，年轻人也会给老人让座，年轻人基本不坐着。

　　[我不想活了]：中国人为什么这么不自觉!愤慨!!!

　　[创新特色]：公民现代意识比咱们强，值得学习。但我们的体制更需改革！因为存在决定意识嘛！！

　　[创新特色]：杨苒：您对韩的义务教育机制有何评价？有学生择校、成绩排名、学校乱收费之类的情况乎？谢谢！

　　【杨苒】：韩国的教育机制跟现在中国差不多 教育状况跟中国差不多，但更激烈，韩国的教育热是让我们惊叹的，小学生除了正规的学校教育，还要上各种补习班，这其实也给父母们增加了很多负担，有时候大家总觉得学校教育反倒被忽视，父母心里不满，但是这是一种社会风气，也没办法，也许这是一种不太正常的现象吧。

　　[qbn88]：韩国人不买日货是甚么原因，是他们的产品开反得好还是仇日心理，你在韩有体会吗。

　　【杨苒】：表面反日，其实不然 韩国人也常常会把讨厌日本放在嘴边，因为历史他们仇恨日本，但是实际并不是这样，比起中国，他们更崇拜日本和日本文化。在做一些社会、经济、政治、文化方面的比较研究时，他们会研究美国和日本，并不提到中国 。在对到中国留学生和日本留学生时，也优先日本人。韩国的艺人也更愿意到日本去发展。

　　[老辛]：我有个办法解决杨同学的网络缓慢问题——打国际长途给我，我打字代为上帖，也许会快一些，呵呵。

　　【杨苒】：对不起，您这个问题我回答不了，我可以询问一下。

　　[创新特色]：请问：那本金淑姬编的《爱的学校》是您翻译的吗？这样的勤工俭学好！

　　【杨苒】：谢谢 没想到真的有人知道那本书，那时我上大学的时候翻的。

　　[李晓明]：看来杨苒本科时“翻译功夫”就了得了呵！

　　[创新特色]：杨苒请问：韩国政府搞名牌产品评比吗？如何保护本国产品或限制别国产品？

　　【杨苒】：有时候会做 韩国政府和媒体会做一些这方面的调查和研究，具体的不太清查，也是通过一些法律，或 跟其他国家达成某些协议，在本国产品和外国产品之间找平衡。但总体社会宣传来讲，会形成一种国货好的意识，通过大众媒体的宣传，在整 体国民意识里注入爱国意识，从根本上保护本国产品。

　　[你是风儿我是沙]：杨苒，看他们都问些严肃问题，我问一个情感问题：以你的岁数不会没谈过恋爱吧，和 韩国人有过这类感情的交流吗？如果不便说，就算了。

　　【杨苒】：有包括我在内，很多中国女孩都有跟韩国人交往的经历，我只把他们看作一个人，而抛开国籍的不同。 嫁给韩国人的中国女孩很多，失恋的人也很多。所以只能说任何国家的人都有好人和不好的人。

　　[创新特色]：您业余主要是教中文，请问韩孩子对中文有何认识、一个教时相当人民币多少钱？

　　【杨苒】：我教的是大学生和公司职员 我的学生很喜欢中国，有很多已经在北大读书了，公司职员是做跟中国有 关的事，比如KCC。1个小时人民币100。

　　[电脑出了问题]：滞留在日本的非法移民最多的是韩国人,韩国人是个表面光亮内心萎琐的民族。很奇怪还有那么多中国人到这样的国家去留学。

　　【杨苒】：韩国人有点虚伪而且以个人为中心韩国人很善于包装，包装自己的产品，也包装自己。话说得很漂亮， 但以个人意志为中心，以自己的利益出发，每个行动可以说都是由企图的，要利用对方的。而且对待其他人或其他文化不是采取接受理解的态度，而是采取敌视与鄙视的态度，通常会力图控制对方，让对方按照自己的文化去行动 。

　　[创新特色]：您如果不介意的话，请问：1、学成后是回国，还是留韩发展？ 2、个人问题到了啥阶段？

　　【杨苒】：我想回国，目前也是这样打算的。个人问题~~~~

　　[唐·吉珂德]：因为媚美而暴富，一副小国寡民的猥琐作风，我讨厌韩国人，也讨厌哈韩族如嘉宾杨某和李 晓明等。

　　【杨苒】：我不是哈韩族 我不同意您的评价，了解一个国家和他的文化，失去其精华去其糟粕，是为了我们国家 与民族的更好发展，了解不等同于盲目崇拜。

　　[创新特色]：请回杨苒：您在韩留学期间，给您带来最大的收获和不悦各是什么？

　　【杨苒】：最大的收获是留学让我变得坚强和独立 一直以来都是我独自面对遇到的所有问题，因为没有人可以帮 助你，无论是生活还是学习，所以自己的问题要自己解决，虽然韩国人会说，‘有问题打电话，我真的可以帮你’，但实际上是不可能的。到 时候他就肯定不会接电话。所以要比韩国学生付出多倍的努力。不悦也就是韩国人的排外。

　　[创新特色]：自强自立，精彩如意！

　　[创新特色]：杨苒：您98韩语专业有多少位留韩了？与您合译书者张谨去了吗？

　　【杨苒】：我们班有两个留学。一个是我，一个已经嫁给韩国人，边生活边读书。张瑾在北京。

　　[東風51]：李晓明:你说得对。在漫长的历史沉积中能存在下来的民族都有其伟大的地方和长处，应学习。

　　【杨苒】：对不起，我要走了，有机会再聊positive79@163.com欢迎与我联系 。

　　[李晓明]：韩国时间比北京晚早一小时，现在已经12点了。谢谢杨苒今天的精彩发言！
（来源：人民网 强国论坛）