怎样用德文写简历

第一种简历的写法：
                    Lebenslauf
    Name:si li
    geburtstag:12.01.1976,shandong                       
    staatsangeheorigkeit:chinesisch
    familienstand:lidig
    name u.beruf:san li
    des vaters:hochschullehrer
    schulbildung:  6jahregrundschule
                   6jahremittelschule
                   4jahrehochschule,einschl.
                   des einjeahrigen praktikums
    berufliche teatigkeit:sei 2000 bin ich als lehrer an der unibersiteat shandong teatig
    lehrerfortbildung: um meinekenntnisse zu berbollsteandigen,nahm ich 1998 an einerm zweijeahrigen behrerfortbildungskurs an der shandong unibersiteat teil.
    sprachkenntinisse: deutsch gut englisch ausreichend  
                         shandong  den oktober 2000

第二种简历的写法：
                    Lebenslauf           

 Wolfgang Haas                                                                   
 kreuzberg 10
 D-20769 Hnburg
 Am4.3.1951 bin ich als Sohn der Eheleute Franz Haas und Berta Haas,geb rottter,in Bad Hersfeld geboren.
 Von 1957-1961  besuchte ich die bonifatius-Grundschule in Petersberg.Im Juni 1969 bestand ich nach neunjeahrigem Besuch des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums in Fulda das Abitur.Vom Juli 1969-August 1971 leistete ich meinen Wehrdienst in Fritzlar ab.
 Vom Wintersemester 1971\72 bis Sommersemester 1972 studierte ich die Feacher Peadagogik ,Anglistik und Poltik an der Gesamthochschule Kassel.Das Studienjahr 1972/73verbrachte ich an der Unibersity of Salford in Grossbritannien ,Wo ich Swminare für übersetzung,Dolmetschen und Pootik besuchte .Im Wintersemester 1973/74 setzte ich mein Studium an der Gesamthochschule Kassel fort.Im Nobember 1975 legte ich mein erstes Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien ab,Note:Mit Auszeichnung.
 Von Februar 1976 bis Juli 1977 absolvierte ich am Studienseminar I in Kassel meine Lehrerausbildung,die ich mit dem zwelten Staatsexamen für das Lehramt an Gynmasien abschloss,Note:gut
 Vom Oktober 1977bis Juli 1980 arbeitete ich als DAAD-Lektor an der Germanistischen Abteilung der Unibersity of Salford.
 Seit 1.9.1980 bin ich als Studienrat am Giethe-Gymnasium in Hamburg teatig ,wo ich regelmeassig die chnesischen Austauschschüler aus Shang hai betreue, die sich jedes Jahr für einen Monat in Hamburg aufhalten.
  (unterschrift)
  Hamburg ,den 20.August 2000