运动口语Sports Speaking

Is any tennis court available at 3pm this afternoon? I wanna book one.

预定场地

Stretch, warm up

任何运动前都要做一些准备活动。Stretch这里指伸展运动，warm up是热身。可以说Let’s do some stretch first. We’d better warm up first.

Wise up, mate! Concentrate！

如果你的peer，也就是你的partner在比赛中老是无谓的失误，messed up everything，你忍无可忍无需在忍，可以说wise up, mate! 放机灵点儿，哥们儿！或者说Concentrate！集中注意力。Harvey打网球时就经常让双打的peer练“气”功，“keep your eyes open, Harvey!”，“Time to wake up，Harvey!”“Wise up, Harvey!”……

Sorry boss, my fault. Sorry brother, my bad.

知错能改，善莫大焉。Boss和Brother在口语上比起Mate的称呼，更有礼下于人的语气。

No worries, buddy. It’s OK. That’s a good try.

责己严，待人宽是中华民族的优良传统。当你的peer 说sorry 时，你肯定会说：“No worries, buddy, It’s OK.”甚至口是心非的安慰他，“That’s a good try.”你刚才的那一拍（虽然可能把都裁判打伤了）很有创意哟！

It’s me. Me. I’ll get it. I’ll take it. It’s mine.

在双打比赛中，如果你的位置比较好，想自己接这个球，想表达中文“这个球是我的”或者“我来接”，只要对同伴说It’s me，或者大叫一声“Me”就行了。当然如果时间充裕，你可以慢腾腾的说I’ll get it，老外也能理解。It’s mine的说法老外很少用。It’s my ball的说法没人用。

Gotcha!

如果你打球时假动作逼真，骗过了对手，球回到令对手意想不到的地方而得分，就可以自鸣得意的大叫一声“Gotcha!”，意思是(I’ve)got you，骗到你了吧！不知大家记不记得电影《小鬼当家》，小机灵用玩具水枪吓得歹徒落荒而逃后，满脸童真的笑意，说了一句“Gotcha!”

如果你开玩笑，朋友却信以为真，也可以说Gotcha，骗到你了吧。

Well done, nice shot! Terrific, wonderful, Incredible, Fabulous

同伴打得好要鼓励，对手打得好要赞扬。Incredible，fabulous，unbelievable等词虽然中文翻译感叹程度极高，但在老外的口语中使用频率也极高。。他们自己打不出的球通通都叫incredible。如果你遇到一个对手是learner，你打出的每一球都是incredible，你整个人都是unbelievable。 所以大家对这些词的使用也无需吝啬，练熟之后朗朗上口。老外听到后脸上笑开花，绝对不会说：“过奖，过奖。”

Well done, good game, mate. You took me easily. You kicked my ass again.

比赛完了输了球，要表示一下风度，Well done， mate， good game；输的很惨，You took me easily；what a wipeout! 老是输在自己的一位close friend手里，You kicked my ass again；甚至还可以开玩笑的要挟他，I won’t see your face in the court!

Just lucky. Just the beginner’s luck, you are better though.

赢了比赛，少不了谦虚客套。中国人强项，毋庸多说。

Again, rematch

老外体力好，经常输了不服气。“Again?”再来一盘？Do you wanna a rematch?

千万别回答yes/sure/pleasure。 If so, you’re in hot water. 老外们单打独斗不行，前仆后继是会的。特别澳洲人，在Harvey的眼里，都是macho，sport is their god. 你只有春蚕到死丝方尽。

I’m out of steam already, how about next time? It’s enough for me, let’s call it a day.

我实在不行了，下次吧。我很累了，今天就到此为止吧。Let’s call it a day在学习场景中也常用。教授讲完课That’s all for today. Let’s call it a day. 小组讨论完，组长说Let’s call it a day.

今天就这样了。

What a sucky team! This team really sucks.

这支球队糟透了。比couldn’t be worse还要worse，还要口语化的表达法。糟糕归糟糕，还是要为自己的球队加油，“Go, Aussie, go, go!”加油，澳洲队！当然也有人唱反调，在最粗野的AFL（澳式橄榄球）比赛上，经常听到观众大叫go go go, you sissies! 加油哇，冲啊，你们这帮西施们！（注：此乃Harvey独家翻译，盗版必究） Sissy和sister生得像吧，是macho的反意词，指娘娘腔的男人。

韩日世界杯后的一天，Harvey和朋友们在海滩草地上Barbie（BBQ，不是玩芭比娃娃），一帮老外在旁边踢球。球不小心飞向我们这边，我忍不住脚痒，冲上前将球踢回。过来捡球的老外看我是个会家子，笑问：“Korean?” 我摇摇头：“I’m Chinese.”“Chinese? Uh… good team.”我一愣，中国队在这次世界杯上的表现和韩国相去甚远，正要谦虚，只听那老外补充道：“Next time!”言罢抱球转身离去，剩下我傻傻的站在原地，心中气苦。

Go, China! GO, GO, GO!!!

作者：刘洪波