一个泰国留华学生的渴望：当汉语翻译促中泰交流

    王玉萍是泰国清迈人，小时候她常听父母说，中国是一个历史悠久、文化灿烂的国家，而且旅游资源十分丰富，因此对中国产生了浓厚的兴趣，渴望有一天能去中国留学，亲身感受一下中国的生活，学习那源远流长的历史文化。终于，在泰国清迈大学学习了3年汉语后，玉萍成为中国广西民族大学的一名留学生，如愿以偿地来到了这片向往已久的国土。

　　爱上中国山水

　　留学的头半年，王玉萍就已经到了广西很多地方。在百色市靖西县，欣赏优美风光的同时，她看到了黑衣壮独特的风俗习惯和文化，感受到了浓郁的地域风情以及壮家的热情。更让她喜出望外的是，当地人用壮话跟她打招呼时，她居然听得懂。原来中国竟有一种少数民族的语言跟泰语在某些方面如此相似。壮乡朋友送给她几个绣球，她知道这是广西极具特色的旅游工艺品之一，是壮乡人的吉祥之物，因此十分珍爱。

　　前不久，在中国朋友的邀请下，她游览了德天瀑布和桂林山水，感到大饱眼福。今年4月，王玉萍和在校的留学生一起踏上了开往北京的列车，游览了颐和园、故宫等驰名中外的名胜古迹，深刻感受到了中国博大精深的文化。她还登上了万里长城，体验到了做“好汉”的滋味。她希望在留学期间有机会游览中国更多的地方。

　　喜欢广西小吃

　　王玉萍有空时喜欢到处逛逛走走，南宁的各大超市和公园她早就逛了个遍。尤其在周末，她喜欢跟中国朋友逛中山路的夜市，因为在那里可以品尝到南宁特色的烧烤。她觉得南宁的烧烤很特别，与泰国的烧烤大都只是猪肉相比，南宁的烧烤种类很多，玉米、茄子、海鲜等等许多她意想不到的东西都能拿来烧烤，让她看得眼花缭乱，垂涎欲滴。惟一的遗憾是在泰国早上也能吃到烧烤，而在南宁却只有晚上才能吃到。

　　友好的中国人　　

　　在王玉萍的眼里，中国人非常友好和热情。虽然来南宁时间不长，但王玉萍很快就融入了当地的生活，跟中国朋友相处得很融洽。她性格开朗，喜欢交朋友，在泰国时就认识了许多中国留学生，跟他们结下了深厚的友谊，并给她现在的留学生活带来了很多方便。她说：“中国的老师和同学都很友好，他们经常和我们交流，和我们一起过节，搞活动，经常帮助我们。中国的朋友还很热情，经常邀请我们到他们家里做客，让我们这些远离家国的人感受到家的温暖。”在留学的日子里，她从来没有因为自己是个外国人而遇到麻烦，因为“无论是在学习上还是在生活上，中国人对我们这些留学生都很友好，为我们提供了很多方便。”

　　想当汉语翻译　　

　　刚开始，王玉萍觉得汉语非常难学，尤其是在口语方面，总感觉自己有点南腔北调。但是通过跟中国老师和中国学生的交往学习，不断纠正以前不标准的发音，口语和阅读能力都有了很大的提高。王玉萍现在上街买东西都能轻松地跟商家讨价还价了，连中国朋友都夸她汉语讲得真不错。

　　王玉萍平时还喜欢看中国的电视连续剧和文娱节目，她认为这不仅是学习汉语的好途径，同时还能感受和学习中国文化。她最大的愿望就是毕业后当一名汉语翻译官，为中泰两国经济、文化交流尽自己的微薄之力。