小留学生故事—留学不是让你在这儿玩

Rocky的留学延签被拒，一个月内就要打包回国。可我替他高兴：拒签会让他难过一下子，留下倒更有可能耽误了他的前程。

之前朋友给我电话，说一个小留学生留学延签需要面试，问我是不是可以帮忙翻译一下。第一反应就是，留学还需要翻译？别说移民官了，连我这一关都过不了。

然后就和Rocky通了电话，了解他的情况：今年20岁，父母在国内做建筑业，找了留学中介送他出国读书。第一所学校读了一个月，发现课堂上经常只有他和老师两个人，其他人几乎就不来上课；第二个月，学校要求他托福过550，每门课成绩达到B才可以升读BCIT，“我本来托福考过550就可以上BCIT，干吗还要辛苦在这个学校读到B？于是我就回国玩了一两个月。”

再回来决定只考托福。2个月之后，北美托福考试改制，学校不再offer新的考试课程，他的学习又不了了之了。

第3所，严格说来不能算是学校。一个他之前学校的老师在某学院租了个教室，混了一个月，学院把老师赶走了，学生就不用说了。

于是，又有了第4所学校。刚刚结束第一学期的课，签证到期了。于是申请延签，移民部认为材料不足，需要面试再做决定。

面试时，移民官见到我时就是一愣。“翻译？你不是来留学的么？”看他一副不知所措的样子，我赶快解释，“我们是朋友，他大部分都听得懂的，只是担心一旦听不明白，我来解释一下。”

移民官拿出手里的出勤资料，“请解释一下你为什么一学期30堂课就出勤了9堂？”“嗯……”他说，“我和我roommate一起买的，主要是他付钱。可他不会开车，我就来当司机。他可懒了，早上从来都起不来，我就只好等着他，等啊等啊的，上课就来不及了……其实你看，我有进步的，之前那门课我只上了五堂。”

“5堂课到9堂课算是进步?”移民官的腰背一下子直了起来，“那你没上课的时候都在做什么？”“嗯……”他维持着一贯的慵懒，“早晨起不来，睡觉；醒来上课又晚了，就打打游戏了。”

我几乎可以看到移民官眼里的怒火。她站起来，“我已经做了决定，只需要做好材料，拿过来你签个字。”

“估计被拒了。”我对他说。“会吗？”他还心存侥幸。“幸亏我还没说自己经常喝酒唱歌，宿醉不醒呢……”

15分钟之后，他还在问移民官：“Why?Why?”移民官的声音很严厉：“加拿大给你的签证叫学习许可，是让你在这里学习的，不是让你在这儿玩的！”

走出移民部的大楼，他还在念叨：“我要是考过了托福，是不是回来容易一点？”

我不知道，小朋友。考过了托福回来会容易一点，可我不知道你能不能考过托福？以你如今的这种状态。